همانطور که می دانید معمولا زیرنویس های فیلم به صورت جداگانه در دسترس کاربران قرار می گیرند که در مطالب گذشته نایس استار روش باز کردن زیرنویس یک فیلم را در نرم افزار KMPlayer آموزش دادیم.
اما گاهی اوقات ممکن است زیرنویس فیلم به عنوان فایل دوم همراه فیلم، کمی اضافی و دست و پاگیر باشد و شما بخواهید آن را در فیلم ادغام کنید.
نرم افزار MKV Merge یک نرم افزار کاربردی برای چسباندن زیرنویس به فیلم می باشد. شما با استفاده از این نرم افزار می توانید فیلم مورد نظر خود را به همراه زیرنویس آن، معرفی کنید تا پس از انجام پردازش، فیلم به همراه زیرنویس چسبیده به آن با فرمت MKV به شما تحویل داده شود.
شما می توانید نرم افزار MKV Merge 2.2.0 Subtitles Tools را از طریق لینک زیر دانلود نمایید:
دانلود نرم افزار MKV Merge 2.2.0
رمز فایل: www.nicestar.ir
البته این نرم افزار تحت سیستم عامل ویندوز بوده و فقط در کامپیوتر یا لپ تاپ قابل استفاده می باشد. در صورتی که به دنبال راهی برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم در گوشی یا تبلت اندرویدی خود هستید بهتر است این مطلب را بخوانید.
در ادامه روش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم با نرم افزار MKV Merge را آموزش می دهیم…
توجه داشته باشید که گاهی اوقات چسباندن زیرنویس به فیلم توسط نرم افزار MKV Merge به درستی انجام نمی شود و کاربران در استفاده از آن با مشکل رو به رو می شوند.
اگر شما نیز طبق این مقاله، قدم به قدم پیش رفتید و در نهایت زیرنویس با فیلم ادغام نشد، پیشنهاد می کنیم مقاله آموزش کامل هاردساب کردن زیرنویس به فیلم را نیز به عنوان راه دیگر برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم، مطالعه بفرمایید.
آموزش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم با نرم افزار MKV Merge:
پس از خارج کردن فایل دانلود شده از حالت فشرده، آن را نصب کرده و سپس فایل اجرایی برنامه را باز کنید.
معرفی فایل ویدئویی و فایل SRT به نرم افزار برای ادغام:
پنجره ای مشابه تصویر زیر برای شما باز خواهد شد. حالا برای معرفی فیلم و زیرنویس آن، روی add کلیک کنید.
سپس از طریق پنجره باز شده فایل ویدئویی و زیرنویس را انتخاب کرده و Open را بزنید.
مشاهده می کنید که فایل ها در قسمت Input files لیست شده اند و اجزای تشکیل دهنده ی آن ها از جمله تصویر، صدا و … در بخش Tracks تفکیک شده اند.
توجه کنید که در اینجا حتما فایل ویدئویی، صدا و فایل زیرنویس SRT تیک دار باشند.
نکته: در ضمن، اگر مراحل بعدی را انجام دادید و پس از اجرای فایل ویدئویی ادغام شده، زیرنویس فیلم نمایش داده نشد، به همین قسمت برگردید و در صورت وجود گزینه ای با عنوان S_TEXT در لیست قسمت Tracks تیک مربوط به آن را بردارید و دوباره فیلم و زیرنویس را ادغام نمایید.
روش انجام تنظیماتی برای زیرنویس فیلم:
حالا نوبت به انجام تنظیماتی برای زیرنویس می رسد. برای این منظور نام زیرنویس را از لیست Tracks انتخاب کنید.
حالا از زبانه General tracks options و بخش Language زبان زیرنویس را از لیست مربوطه انتخاب نمایید.
همچنین از طریق زبانه های بعدی، شما می توانید تنظیمات بیشتری مانند هماهنگ کردن فیلم با زیرنویس را بر حسب میلی ثانیه انجام دهید.
وارد کردن نام و محل ذخیره سازی فایل نهایی و آغاز فرآیند چسباندن زیرنویس به فیلم:
پس از این تنظیمات، آخرین بخش این نرم افزار انتخاب محل ذخیره سازی فایل خروجی و نام آن است که می توانید با کمک قسمت Output filename و گزینه Browse این کار را انجام دهید.
حالا برای آغاز عملیات چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم روی Start muxing کلیک کنید.
پس از آن منتظر بمانید تا فرآیند ادغام فیلم و زیرنویس به پایان برسد.
و در نهایت روی OK کلیک نمایید.
حالا می توانید به مسیر ذخیره سازی فایل خروجی بروید و با اجرای آن، مشاهده کنید که زیرنویس نیز به همراه فیلم پخش می شود.
در صورتی که زیرنویس را مشاهده نکردید، نکته ی بیان شده در بالا را اجرایی نمایید. همچنین در این موارد ممکن است زیرنویس با فیلم ادغام شده باشد اما نمایش داده نشود. برای نمایش زیرنویس کافیست از روشی که در این مقاله گفته شده استفاده نمایید و نام زیرنویس ادغام شده در فیلم را انتخاب کنید تا نمایش داده شود.
در نهایت توجه داشته باشید که این نرم افزار برای فیلم های با فرمت اولیه MKV عملکرد بهتری را از خود نشان می دهد.
(1) آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلمآموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم سریال و ویدیو ها در عرض چند ثانیه
(2) چسباندن زیرنویس و دوبله به فیلم در کمترچسباندن زیرنویس و دوبله به فیلم در کمتر از 20 ثانیه - سه سوت
(3) MKV Mergeدانلود نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم با MKV Merge آموزش
(4) دانلود MKV Merge 2.2.0 نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم10.01.2018 MKV Merge نرم افزار کاربردی برای کامپیوتر شما می باشد که با استفاده از آن شما قادر خواهید بود در زمان بسیار کم فیلم های خود را که زیر نویس جدا به فرمت srt دارند را به فیلم بچسپانید تا در دستگاه های که از فرمت زیر نویس یا قابلیت
(5) آموزش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم - رفع ارور - err0r.irنرم افزار مورد نیاز برای اضافه کردن دائمی زیرنویس به فیلم چیست برای اضافه کردن دائمی زیرنویس به فیلم نرم افزار های مختلفی وجود دارند. اما در این آموزش می خواهیم از نرم افزار MKV Merge استفاده کنیم.
(6) دانلود نرم افزار mkv merge 2.2 - چسباندن زیرنویس به فیلمبا توجه به درخواست و نیاز کاربران به آموزش چسباندن زیرنویس بر روی فایل فیلم نرم افزار MKV Merge 2.2 را در این زمینه کاری برای دانلود بهمراه آموزش تصاویر کمکی آماده کرده ایم . . .
(7) آموزش تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم با MKVToolNixدر این پست قصد داریم آموزش هارد ساب کردن یا همان چسباندن زیرنویس به فیلم رو با نرم افزار MKVToolNix آموزش بدیم که میشه گفت راحت ترین روش برای هارد ساب کردن است کار با نرم افزار بسیار راحت میباشد
(8) آموزش ادغام و چسباندن دائمی زیرنویس بهآموزش ادغام و چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم - بایت گیت
(9) دانلود نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم با MKV Mergeنرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم با MKV Merge 160 با نرم افزار MKV Merge شما میتوانید زیرنویس فیلم را در کمتر از 20 ثانیه به فیلم .
(10) آموزش چسباندن صدا به فیلم با نرم افزار MKV Merge ایده آل09.04.2020 نرم افزار MKV Merge با فیلمهایی که فرمت MKV دارد سازگار است. اگر فرمت فیلم شما MKV نیست قبل از شروع کار با استفاده از نرم افزار xilisoft video converter موردنظرتان را به MKV تبدیل کنید.
